Otras maneras de usar la boca | Reseña

¡Hola hola!💇 Hoy os traigo una reseña pero un tanto diferente. Y es que quiero hablar de dos libros que a la vez son uno solo, milk and honey, o en español Otras maneras de usar la boca. Me gustaría aparte de reseñarlo, comparar las ediciones original y española y hablar un poco de ellas. ¡Vamos a ello!

*mil gracias a la editorial Espasa por el ejemplar

Otras maneras de usar la boca es, probablemente, uno de los poemarios de poesía contemporánea más conocidos a día de hoy. Se compone de más de 150 páginas todas ellas llenas de versos y poemas relacionados con cuatro temas destacados: el daño, el amor, la ruptura y la cura. Todos ellos escritos de muchas formas diferentes y cada uno de su madre y de su padre. Ya con solo leer la dedicatoria al principio del libro te enganchas, pero no de la misma manera como lo haces cuando lees un buen libro, sino de forma que cada poema, cada verso te envuelve en una nube de sentimientos de la que no puedes salir hasta acabar el poemario por el simple hecho de saber más.

En sus páginas, Rupi Kaur te cuenta su historia en forma de sentimientos, que son los que refleja en sus palabras. El amor, la pérdida, la soledad y la tristeza, la aceptación...toca tantos temas que acaba formando un cóctel de lo más maravilloso.

me has tocado
sin ni siquiera
tocarme

Algo que me llama la atención es que todo en él está escrito en minúsculas, y a propósito. Le da un toque a la lectura todavía más bonito ya que me da la sensación de que quiere significar que estos poemas son como los pensamientos de la autora, y creo que a nadie se le ocurre pensar con mayúsculas (ni con nada en realidad), así que está bien puesto así. Claro está, eso ya es como cada uno quiera interpretarlo.

Este poemario me ha hecho sentir un montón de sentimientos diferentes, desde empatía y tristeza a amor y orgullo. Sí, orgullo por ella, porque es maravillosa.

no puedes irte
y también tenerme
no puedo existir en
dos sitios a la vez
--cuando me preguntas si podemos seguir siendo amigos

Ahora voy a pasar a comparar las dos ediciones. En cuantito me enteré de que habían traído milk and honey a España no pude evitar suplicárselo pedírselo a la editorial con intención de hacer lo que estoy haciendo ahora mismo. Llegó a casa por sorpresa prácticamente ya que no me lo confirmaron y bueno, me hizo el mes entero lleno de felicidad.

Os cuento, la edición en español está editada por Espasa (sello de Planeta) y traducida por nada más y nada menos que Elvira Sastre. Lo primero que te llama la atención al ver el libro es el estridente color naranja fluorescente que dice que el libro lo ha escrito Rupi Kaur. Todo mi hate para la persona a la que se le haya ocurrido ponerlo así, porque tenía toda la armonía en blanco y negro super bonito y ahora po toma manchurrón de color, cosa que en el libro original no pasa ya que es todo en blanco y negro y es mucho más agradable para la vista.

Algo que tampoco me gusta (porque creo que se nota que estoy hablando de cosas que no me gustan) es la traducción del título de ''Milk and honey'' a ''Otras maneras de usar la boca'', ya me diréis lo que tienen que ver uno con otro. Algo que sí me ha gustado es la portada y el formato del libro. En la edición en español mantienen como portada un boceto a trazos blancos, que no es lo que hay en el libro original pero por lo menos se adecua al contenido de éste. Además, mientras que la edición original es de tapa muy blanda sin solapas, esta nueva edición en español es en tapa dura, cosa que no me parece nada mal ya que no se estropea tan fácilmente.

En cuanto al interior del libro, es igual a la versión original, aunque en español. Tiene los mismos dibujos y no varía demasiado. Además creo que la traducción está bien conseguida, aunque no quita que haya sentido cosas diferentes, es decir, no he sentido lo mismo leyendo un poema original que su traducción al español, espero que me comprendáis😂.

En definitiva, Otras maneras de usar la boca es un poemario necesario e indispensable, fácil de leer en inglés (que si yo he podido...) y que me ha hecho sentir muchas cosas a lo largo de sus páginas.
Os recomiendo mucho este poemario, sé que no a todo el mundo le gusta leer poesía, pero enserio darle una oportunidad aunque sea cogerlo para ojearlo.




Espero que os haya gustado la reseña y nos leemos en el siguiente post. ¡Un beso!

Érase un club de lectura

¡Hola, hola! Hoy os traigo una entrada simplemente para informaros de que me he unido a Érase un club de lectura, en el que hacen lecturas conjuntas mensuales de muchos libros interesantes. 

Os animo a pasaros por la entrada del club, está todo super bien explicadito y las administradoras son un verdadero amor... además, leer en conjunto es muy divertido (no es porque sea una excusa para leer más libros, que va... 👀).

Pincha en el logo del club para saber más.
¡Nos vemos mañana en un nuevo post!💗




3 Dramas coreanos que no te puedes perder | Series

¡Hola, hola! Hoy os traigo una entrada diferente en la que voy a hablar sobre dramas (o doramas) coreanos. Hacía mucho tiempo que no hablaba de doramas en el blog y quiero aprovechar que me he terminado uno hace poquito para recomendaros 3 que tenéis que ver sí o sí.

Hay mucha gente que rechaza la idea de ver estas series por el hecho de ser asiáticas, o por tener subtítulos, etc. Yo desde que descubrí este género, no he parado de verlas, y a día de hoy puedo decir que son mis series favoritas, con las que más me río y lloro, probablemente. Si nunca has visto un dorama, te animo a que pruebes con alguno de los que te dejo por aquí. De verdad, mira que he visto muchos, pero no sabría decir cuál es el mejor de todos.

Y ahora os dejo con estas tres recomendaciones para lo que nos queda de verano 💪💁:




Uncontrollably Fond fue un dorama con el que lloré la gota gorda, probablemente con el que más de todos los que he visto.


Shin Joon Young y No Eul estaban muy enamorados cuando eran adolescentes, pero sus caminos se separaron. Años más tardes se reencuentran, Joon Young ahora es una estrella de cine y cantante, mientras que No Eul es una productora y directora de documentales que intenta ganarse la vida. Joon Young se da cuenta entonces que No Eul ha cambiado, ahora ella no es la misma que era entonces y no será fácil ganarse su corazón de nuevo. 
Esta es la trama principal, pero también cuenta con subtramas que iremos descubriendo a medida que avanza la serie.

Sí, lloré mucho, pero fue uno de los dramas más bonitos que he visto nunca. Es maravilloso.


Además, la banda sonora de este drama es preciosa, no perdáis la oportunidad de escucharla.

¿Una canción? Unas cuantas 😂 Os las dejo por aquí:


Picture in my head - Kim Woo Bin

A Little Braver - New Empire




El siguiente dorama que os quiero recomendar es ¿Quién eres? Escuela 2015. A este dorama le tengo mucho cariño ya que fue el primero que vi y además me encantó. Este dorama ya no es de llorar, es más bien de comerse las uñas porque te mantiene atenta en todo momento. Ya no es tanto de amor ni de llorar, es más bien de misterio y eso es lo que hizo que me mantuviera así.

Lee Eun Bi es una estudiante huérfana en la escuela pública Segang, que es molestada por sus compañeros y compañeras por vivir y trabajar en un orfanato. Un día, harta de su vida y de todo la que la rodea, decide intentar suicidarse tirándose de un puente para ahogarse. Más tarde despierta en un hospital sin recordar siquiera su nombre, aunque ya no es huérfana puesto que, por lo visto, vive con una mujer adinerada que la adoptó cuando era pequeña y va a una escuela de prestigio, además de que su nombre ahora es Lee Eun Byul. Y ahora vienen las preguntas, ¿Qué le pasó?¿quién es Lee Eun Byul?¿Qué pasará una vez que recupere sus recuerdos y se de cuenta de que está viviendo bajo la identidad de otra persona que anda desaparecida?

Os recomiendo mucho este dorama, sobretodo si vais a empezar a verlos. Está lleno de intriga, misterio y además, muchos sucesos extraños que iremos descubriendo. Es también muy maravilloso y te deja muy buen sabor de boca.

Mi canción favorita de la BSO es Reset de Tiger JK:



La Leyenda del Mar Azul es el último dorama que he visto y me ha encantado. A mí, la verdad, todo lo que haga mi Lee Min Ho me encanta, pero este drama en especial tiene de todo. Mezcla una historia que se desarrolla en la era Joseon en Corea y otra actual, además de tener misterio, romance y magia.Es una serie un poco dificil de explicar ya que tiene muchas subtramas, pero os voy a explicar por lo menos la principal para que os enteréis un poco de qué va.  

Heo Joon Jae es un hábil estafador que desde que ve un brazalete de jade valorado en $6 millones de dólares se interesa por él. El brazalete pertenece a Kim Dam Ryeong, un antiguo jefe de un pueblo de la era Joseon, del cual se ha encontrado restos en el mar, aunque la actual dueña del brazalete resulta ser Shim Cheong, una chica que ha conocido en extrañas circunstancias ya que no sabe ni su propio nombre, ni el idioma ni nada de nada. Cuando Joon Jae vuelve a Corea, empieza a descubrir que él fue Dam Ryeong en su vida pasada por una serie de ''recuerdos'' que empiezan a florecer en su memoria y que Shim Cheong era Sae Wa, la sirena de la cual se enamoró. La historia de Dam Ryeong y Sae Wa se repite, y algo muy malo se acerca a ellos.

Es lioso explicarlo, pero una vez que empezáis a verla es más facil ya que lo explican todo poco a poco. Es un dorama maravilloso, de verdad, no sabéis lo mucho que lo he disfrutado.

Jun Ji Hyun y Lee Min Ho hacen un papel espectacular, me he reído a más no poder, me han dejado con la boca abierta en varias ocasiones y alguna que otra lagrimilla se me ha escapado.
Aquí la BSO es secundario, porque pasan tantas cosas que no te da tiempo a quedarte con ninguna canción. Puede que el principio no sea demasiado, pero una vez que él vuelve a Corea ya empieza lo bueno y acabas enganchada hasta el final. Además, los primeros capítulos están grabados aquí en España y me dio mucha alegría reconocer algunos de los paisajes. 

Os dejo mi canción favorita del dorama, la que explica la historia de Dam Ryeong y Sae Wa.  A mí me encanta 😍.

Hidden Story - The Second Moon

No sabéis lo mucho que he disfrutado escribiendo esta entrada, por favor tenéis que darle una oportunidad a alguno de estos doramas, no os van a defraudar. 
Espero que os haya gustado y a l@s que no conocíais estas series, espero haberos abierto un mundo maravilloso y lleno de series bonitas 😍. 







 
Béatrice Mercer Blog Design by Ipietoon